Abstract
Here conducted is research into functional parallels within Ukrainian and Polish media lexicography. The analysis of non‑vocabularies in the context of the functional‑stylistic approach, so dominant in modern times, is updated. In the information age, lexicography has become an interdisciplinary, syncretic and innovative field of academic knowledge, testing the experience of several academic disciplines, primarily linguistics, semiotics and computer science / cybernetics. The purpose of our article is to create a model for a new media dictionary (of a discursive and functional type), which would meet the requirements of the times and the practical needs of a 21st‑century user. Here lies the matter of superimposing the Ukrainian and Polish experience of modern progressive changes in media lexicography as an innovative method for the creation of dictionaries. The complex screening of neo‑lexicography in the field of the media in Ukraine and Poland is presented, the functional criteria for the analysis of media innovations and their representation in dictionaries are defined, while the prospects of the cooperation of lexicographers on e‑dictionaries are outlined. The authors see in the Polish‑Ukrainian media lexicographic disposition, evolutionary changes on the way to the creation of a dictionary that would reflect the dynamic language processes within mass communication.
Go to article
Bibliography
Adamska‑Sałaciak А., Lexicography and Theory: Clearing the Ground, ‟International Journal of Lexicography” 2019, vol. 32 (1), p. 1‑19.
Andreas W., Infotainment. Fernsehnachrichten zwischen Information und Unterhaltung, Bern 1995.
Apresyan Yu., Izbrannyye trudy. T. II. Integralʹnoye opisaniye yazyka i sistemnaya leksikografiya, Moskva 2005.
Bańko M., Z pogranicza leksykografii i językoznawstwa. Studia o słowniku jednojęzycznym, Warszawa 2001.
Bell А., The Language of News Media, Oxford, Blackwell 1991.
Bolʹshakov I., Gelʹbukh A., Bolʹshoy elektronnyy slovarʹ kak politematicheskiy spravochnik i formirovatelʹ zaprosov k internetu, „Dialog” 2011.
Charciarek А., Korpusy tekstov kak instrument perevodnoy leksikografii (na primere frazem s komponentom bajka i ikh russkikh ekvivalentov), „Slavia Orientalis” 2014, № 4.
Dobrosklonskaya T.G., Voprosy izucheniya mediatekstov: Opyt issledovaniya sovremennoy angliyskoy mediarechi, Moskva 2005.
Dubichinskiy V., Dialekticheskoye vzaimodeystviye parametrov mikrostruktury slovarnoy statʹi, „Komunikacja Specjalistyczna” 2015, № 9‑10.
Dubichynsʹkyy V.V., Suchasna leksykohrafiya ХХI st., Kharkiv 2015.
Encyklopedia wiedzy o prasie, Wrocław 1976.
Fairclough N., Language and Power, London, Longman, 1989.
Fedorov A.V., Slovarʹ terminov po mediaobrazovaniyu, mediapedagogike, mediagramotnosti, mediakompetentnosti, Taganrog 2010.
Fowler R., Language in the News: Discourse and Ideology in the Press, London, Routledge 1991.
Frechette J., Williams R., Media Education for a Digital Generation, New York 2016.
Gasek В., Polsko‑rosyjska leksykografia par przekładowych: stan aktualny i perspektywy, „Slavia Orientalis” 2017, № 1.
Harald В., Textsorten in den Massenmedien, [іn:] Brinker, K. u.a. (Hgg.), Text‑ und Gesprächslinguistik, Bd. 1, Berlin 2000.
Ivantsova E., Leksikograficheskoye predstavleniye rechi individa: tip slovarya i ego realizatsiya v slovarnoy praktike, „Voprosy leksikografii” 2013, № 2 (4).
Jaskot M., Tymoshuk R., Sosnowski W., Ganoshenko Y., Szirokow W., Leksykon aktywnej frazeologii polskiej i ukraińskiej, Warszawa 2018.
Kafel М., Prasoznawstwo, Warszawa 1969. Karpilovsʹka Ye.A., Dynamika suchasnoyi ukrayinsʹkoyi movy v slovnykakh novoho pokolinnya (proekt seriyi slovnykiv novoyi ukrayinsʹkoyi leksyky), ‟Ukrayinsʹka mova” 2004, № 3.
Karpilovsʹka Ye.A., Rolʹ kartoteky ”portretiv sliv” v ukladanni slovnykiv novoho pokolinnya, „Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej” 2017, № 52.
Kiklevich A., Vetka vishni…: statʹi po lingvistike, Olsztyn 2013.
Klushina N., Stilistika internet‑teksta, Moskva 2019.
Knyazev A.A., Entsiklopedicheskiy slovarʹ SMI, Bishkek 2002.
Kozhina M.N., Stilʹ, [v:] Stilisticheskiy entsiklopedicheskiy slovarʹ russkogo yazyka, pod red. M.N. Kozhinoy, Moskva 2003.
Linde‑Usiekniewicz J., Komputerowy słownik języka polskiego, Warszawa 1996.
Majewska М., Dygitalizacja tekstowa i bazodanowa „Słownika wileńskiego”, „Poradnik Językowy” 2012, z. 7.
Maślanka J., Encyklopedia wiedzy o prasie, Wrocław 1976.
McQuail D., Media performance: Mass communication and the public interest, London 1992.
Medialingvistika v terminakh i ponyatiyakh: slovarʹ‑spravochnik, pod red. L.R. Duskayevoy; redkoll.: V.V. Vasilʹyeva, Yu.M. Konyayeva, A.A. Malyshev, T.Yu. Redʹkina, Moskva 2018.
Montgomery M., Introduction to Language and Society, University of Macau 2008.
Müldner‑Nieckowski P., Wielki słownik frazeologiczny języka polskiego, Warszawa 2004.
Norman F., Media Discourse, London 1995.
Perrin D., Medienlinguistik, Konstanz 2006.
Pisarek W. (Еd.), Słownik terminologii medialnej, Krakόw 2006.
Pisarek W., Słownik terminologii medialnej, Warszawa 2006.
Puritskaya E., Pankov D., Normativno‑stilisticheskaya kharakteristika leksiki sovremennogo russkogo yazyka: vozmozhnosti opisaniya v slovarnoy baze dannykh, „Voprosy leksiko-grafii” 2018, № 13.
Romanovskiy I.I., Mass‑media: Slovarʹ terminov i ponyatiy, Moskva 2004.
Rutkovsʹkyy O., Ukrayinsʹkyy slovnyk‑dovidnyk ekrannykh media, Kyyiv 2007.
Shestakova E., Ob osnovnykh kolliziyakh medialingvistiki, “Medialingvistika” 2015, № 1 (6).
Shevchenko L., Horyzontamy modernoyi linhvistyky, Kyyiv 2014.
Shevchenko L., Syzonov D., Electronic Filing System of Language Innovations in Media: Psycholinguistic Metric, „Psycholinguistics” 2019, № 26 (2).
Shevchenko L.I., Derhach D.V., Syzonov D.Yu., Medialinhvistyka: slovnyk terminiv i ponyatʹ, Kyyiv 2014.
Shevchenko L.I., Mediyna leksykohrafiya v linhvistychniy perspektyvi, „Aktualʹni problemy ukrayinsʹkoyi linhvistyky: teoriya i praktyka” 2014, № 28.
Shevchenko L.I., Syzonov D.Yu., Novi slova ta frazeolohizmy v ukrayinsʹkykh media: slovnyk, Kyyiv, 2017‑2020, vol. 1‑4.
Shevchenko L.I., Syzonov D.Yu., Pryntsypy leksykohrafichnoyi reprezentatsiyi novykh sliv ta frazeolohizmiv u mas‑media, „Aktualʹni problemy ukrayinsʹkoyi linhvistyky: teoriya i praktyka” 2017, № 34.
Shyrokov V.A., Fenomenolohiya leksykohrafichnykh system, Kyyiv 2004.
Skowronek B., Mediolingwistyka. Wprowadzenie, Kraków 2013.
Slovarʹ mediaterminov. Seriya “Media. Resursy. Menedzhment”, Kharkіv 2009.
Slovnyk zhurnalista: Terminy, mas‑media, postati, Za red. Yu.M. Bidzili, Uzhhorod 2007.
Solganik G., O sovremennoy kulʹturno‑rechevoy situatsii, „Aktualʹnyye problemy stilistiki”, 2016, № 2.
Styl – dyskurs – media, red. B. Bogołębska, M. Worsowicz, Łódź, 2010.
Syzonov D., Media Phraseology and the Dynamics of the Ukrainian Language: the Psycho-linguistic and Stylistic Paradoxes, “Psycholinguistics” 2018, № 24 (2).
Syzonov D., Suchasna medialeksykohrafiya: linhvoprahmatychnyy potentsial, „Aktualʹni problemy ukrayinsʹkoyi linhvistyky: teoriya i praktyka” 2013, № 26.
Syzonov D.Yu., Mediyna leksykohrafiya v aspekti aktualʹnykh tendentsiy rozvytku ukrayinsʹ-koho movoznavstva, „Aktualʹni problemy ukrayinsʹkoyi linhvistyky: teoriya i praktyka” 2012, № 25.
Taranenko O.O., Novyy slovnyk ukrayinsʹkoyi movy: Kontseptsiya i pryntsypy ukladannya slovnyka, Kyyiv 2000.
Terry R., Slovarʹ yazyka sredstv informatsii SShA. Mass Media Dictionary, per. s angl., Moskva 1992.
Tošović В., Generatorska lingvistika, Beograd 2018.
Williams G., In Praise of Lexicography, and Lexicographers, [in:] Proceedings of the XVII EURALEX International Congress, 2016.
Wojtak M., Głosy z teraźniejszości. O języku współczesnej polskiej prasy, Lublin 2010.
Worsowicz М., O „duchu stosowności”. Teoria retoryczna a współczesna praktyka medialna, Łódź 2013.
Żmigrodzki P., Słowo – słownik – rzeczywistość. Z problemów leksykografii i metaleksykografii, Kraków 2008.
Żmigrodzki Р., Wielki słownik języka polskiego PAN, Kraków 2007.
Go to article
en
pl
