The article shows the history of the Spanish and American editions of the novel Dalla parte di lei by the Italian-Cuban author Alba de Céspedes and the process of its retranslations starting from the several English versions of the text used as “text-pivot”. Through the investigation of the author’s intense correspondence with her publishers and taking into account Berman’s “Retranslation hypothesis” and Venuti’s approach within the Translation Studies, this work demonstrates how, in the 1950s, one of the most popular Alba de Céspedes’ novel used to be translated in other languages through different editing, revision and retranslation practices depending on the public of readers. In particular, Francoism censorship was decisive in editorial choices for the Spanish edition of the text.

Modern cities are increasingly promoting their own individual brands to gain a competitive advantage. 28 Polish cities, after joining the Cittaslow international network of cities, can additionally use their native brand in their activities. The aim of the author was to answer the question: should cities only use an individual brand, or maybe they can support these activities with a common brand strategy. The growth of interest in individual brands of 28 cities belonging to the Cittaslow network has been evaluated, also their popularity, popularity of the native brand on the Facebook, and the use of the Cittaslow brand by cities on their websites were analysed. It was noticed that not all cities use the Cittaslow logo. But most cities in Cittaslow publish a link to the network and brand information on their websites. The native brand Cittaslow is in Poland at the positioning stage but probably its popularity will grow as the benefits from using it begin to be noticed.

Heat transfer is an irreversible process. This article defines the entropy increment as a measure of energy degradation in heat transfer realized in typical surface heat exchangers. As an example of the proposed entropy increase method, presented below are the calculations for heat exchangers working in a typical Clausius-Rankine cycle. The entropy increase in such exchangers inevitably leads to increased fuel consumption and, as a further consequence, to increased carbon dioxide emission.

The investigations were carried out in 1996–2005 on the fields of Agricultural Experimental Station Department of SGGW Chylice in Mazowieckie voivodeship. The occurrence of diseases was assessed in 1996–2000 on winter wheat cv. Kobra, and in 2001–2005 on cv. Mikon. Weather conditions in ten-year experimental period were differentiated and had a distinct influence on plant infection by pathogens, as well as on the level of winter wheat yielding. In the first part of experimental period (1996–2000) the weather was characterized by higher temperatures compared to long-term average and higher amount of rainfall, with the exception of the year 2000 when the summer drought occurred. The highest for that period grain yield (54.70 dt/ha) was obtained in 1998. This was related to the lowest total infection of leaf surface area (22.76%) and a relatively low index of infection of stem base by Tapesia yallundae. In that year mass of 1 000 grain was also the highest. The lowest grain yield (40.80 dt/ha) was recorded in 2000 due to summer drought. In 1997 characterized by a high level of infection by T. yallundae (eyespot) obtained grain yield was also relatively low. In the second part of the experiment conducted on cv. Mikon (2001–2005) the lowest grain yield was recorded in 2001 (28.85 dt/ha) when per cent of leaf area infection of 2 upper leaves by Puccinia recondita (brown rust) was very high (44.79%), and the highest yield was obtained in 2003 (57.27 dt/ha). This was due to a moderate level of total leaf infection (30.21%) with fungal pathogens and favourable weather conditions for wheat development. In that year mass of 1 000 grain was also the highest. The occurrence of stem base infection by Fusarium spp. was maintained in the years 1996–2005 on differentiated level and it was lower in earlier years compared to the later period. The infection of ears by Leptosphaeria nodorum and Fusarium spp. was usually not high and its influence on the amount of grain yield not clearly evident. Chemical control of diseases influenced grain yield increase which was the highest in 2001 when winter wheat leaves were heavily infected by Puccinia recondita. The yield increase on fungicide treated plots was in that year 53.15%. It was evident that brown rust may pose a serious threat to winter wheat in the years of its high occurrence.

The oxygen and thermal conditions in Lake Ińsko were examined in years 1999-2000. Lake Ińsko is one of a dynamictic type and its waters are mixed twice a year. This lake has a strong thermal and oxygen stratification. The oxygen conditions in the lake are very good because the total deficiency of oxygen appears only in summer, on the depth below 30 m, and only in the areas where the influence of town of Ińsko is the strongest. During autumn and winter circulation the concentration of oxygen near the bottom reaches 5 mg O2 dm-3. The concentration of oxygen in the water reflects favorable conditions of biomass production, including primary production of phytoplankton in epilimnion of Lake Ińsko. The intensive development of algas has considerably influenced the transparency of water. On the background of vertical thermal and oxygen differences during the summer there were also differences in the reactions of water.

A history of Russian translations of Aristophanes’ comedies, with a deeper analysis of those produced by Adrian Piotrovsky (1898–1937).