The key issue considered by the author is the category of “the present” that appears in the essays by Jan Kott and in the books and fi lms by Grigori Kozintsev. The director’s idea corresponds to Jan Kott’s attitude although startling similarities are accompanied here by signifi cant divergences. Such an analysis enables to identify the basic interpretative tracks that determined Shakespeare’s reading in the totalitarian times.