A review of Walentyna Sobol’s edition of a part of the Diary of Pylyp Orlyk, covering the years 1725–1726. The publication of the work of one of the champions of Ukrainian statehood, written in exile, takes on a symbolic dimension as it coincides with Ukraine’s struggle against Moscow’s aggression.