The article examines the English version of some poems by the Russian writer Nina Iskrenko (1951– 1995), included in the collection The Right to Err (Washington 1995) and translated by the American poet John High. Considering High’s observations in the introduction of the work, I will analyze the translation process as an existential dialogue between two intersecting poetics, leading to the liberation of language from any ideological connotations.