@ARTICLE{Mędelska_Jolanta_Scanning_2019,
 author={Mędelska, Jolanta},
 volume={vol. LXVIII},
 number={No 4},
 pages={699-719},
 journal={Slavia Orientalis},
 howpublished={online},
 year={2019},
 publisher={Komitet Słowianoznawstwa PAN},
 abstract={The author studied 40 pages (letters Д–Ж) of the Dokładny słownik rosyjsko-polski, written by the Ukrainian-born Russian P. Dubrowski and published in Warsaw in 1877. After a brief profile of the now nearly forgotten lexiographer, the author adds a few additional questions to the known critical remarks about the topic of study and discusses – in the context of the state of Polish language generally and of the Kresy in the nineteenth century – interesting findings refl ected in this dictionary in the areas of spelling, phonetics, flexion, syntax and lexis. She found that the Polish language presented in this Russian-English dictionary rather faithfully reflects the nineteenth-century instability of norms at all levels of the language, so that non-native speakers of the language were more inclined to choose recessive over expansive variants, occasionally those supported by analogous forms in Russian. In the author’s view, the prospect of a comprehensive, systematic exploration of this source is promising, especially regarding the possibility of extracting peculiar lexis from it, in particular so-called lexical agnonyms.},
 type={Artykuły / Articles},
 title={Scanning the Russian-Polish Dictionary by Peter Dubrowski.(Notes on the Inineteenth-Century Lexicographical Workshop and the Image of the Polish Language of That Time)},
 URL={http://journals.pan.pl/Content/114561/PDF/SO%204-19%209M%C4%99delska.pdf},
 doi={10.24425/slo.2019.131157},
 keywords={nineteenth-century translation lexicography, Russian-Polish dictionary, nineteenth-century Polish langauge},
}