Details

Title

Designations for the Gypsy Ethnos in Modern Ukrainian and Other European Languages: Historical and Sociolinguistic Dimensions

Journal title

Slavia Orientalis

Yearbook

2021

Volume

vol. LXX

Issue

No 3

Affiliation

Пономаренко, Володимир : Київ, Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України

Authors

Keywords

ethnonyms ; Gypsies ; Roma(nies) ; exonyms ; national stereotypes ; ethnophaulisms

Divisions of PAS

Nauki Humanistyczne i Społeczne

Coverage

623-642

Publisher

Komitet Słowianoznawstwa PAN

Bibliography

Ageeva R.A., Kakogo my rodu‑plemeni? Narody Rossii: imena i sudʹby. Slovarʹ-spravochnik, Мoskva 2000.

Ageeva R.А., Strany i narody: proiskhozhdenie nazvaniy, Мoskva 1990.

Bahmet А., Dashchenko М., Аndrushchenko K., Zbirka ukrayinsʹkykh prykazok ta pryslivyiv, Kyyiv 2002.

Bańkowski A., Etymologiczny słownik języka polskiego, t. I, Warszawa 2000.

Bartmiński J., Chlebda W., Problem konceptu bazowego i jego profilowania ‒ na przykładzie stereotypu Europy, „Etnolingwistyka. Problemy języka i kultury” 2013, t. 25.

Bezlaj F., Etimološki slovar slovenskego jezika, kn. 1, Ljubljana 1976.

Bloch O., Dictionnaire étymologique de la langue française, t. I, Paris 1932.

Brückner A., Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa 1957.

Bŭlgarski etimologichen rechnik, t. 6, red. kolegie: М. Nacheva, Т.Аt. Тodorov, Sofie 2002.

Celac T., Etcu I., Ursu T., Dicţionar român‑rus, Chişinau 2002.

Chambers’s Etymological Dictionary of the English Language, eds. W. & R. Chambers, London 1913.

Cheboksarov N.N., Cheboksarova I.A., Narody. Rasy. Kulʹtury, Мoskva 1971.

Chesnov V.Ya., Lektsii po istoricheskoy etnologii, Мoskva 1998.

Cihac A. de, Dictionnaire d’étimologie daco‑romane. Eléments magyars, turcs, grecs‑moderne et albanais, Francfort s/M. 1879.

Corominas J., Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, Madrid 1998.

Сorominas J., Pascual J.A., Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid 1984. Dalʹ V.I., Tolkovyy slovarʹ živago velikorusskago yazyka, t. ІV, Мoskva 1980.

Dale J.H. van, Groot woordenboek der Nederlandse taal, Utrecht ‒ Antwerpen 1984.

Dauzat A., Dubois A., Mitterand H., Nouveau Dictionnaire étymologique et historique, Paris 1964.

Depping G.B., Istoricheskoe obrazovanie nravov i obychaev vsekh narodov, Kiev 2003.

Dicionário Prático Ilustrado, ed. J. Lello, E. Lello, Porto 1976.

Dictionnaire de l’Académie française, 5ème éd. éditions eBooksFrance.

Dizionario etimologico della lingua italiana, Santarcangelo di Romagna 2003.

El andaluz, [in:] eloihr.net, El lenguaje andaluz, Letra F. Etimologicheskiy slovarʹ sovremennogo russkogo yazyka, red. L.I. Fateeva, Мoskva 2008.

Еtymolohichnyy slovnyk ukrayinsʹkoyi movy, t. 6, ukladachi H.P. Pivtorak, O.D. Ponomariv, I.A. Stoyanov, O.B. Tkachenko, A.M. Shamota, Kyyiv 2012.

Fraenkel E., Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg 1962.

Gamillscheg Е., Etymologisches Wörterbuch der französischen Sprache, Heidelberg 1969.

Goryaev N.V., Sravnitelnyy etimologicheskiy slovarʹ russkogo yazyka, Тiflis 1896.

Holub J., Kopečný F., Etymologický slovnik jazyka českého, Praha 1952.

Holub J., Lyer S., Stručný etymologický slovnik jazyka českého, Praha 1978.

Hrinchenko B., Slovarʹ ukrayinsʹkoyi movy, t. 4, Kiev 1909.

Kenrick D., Puxon G., The Destiny of Europe’s Gypsies, New York 1972.

Khozhdenie na Vostok gostya Vasiliya Poznyakova so tovarishchi, [v:] Elektronnyye publikatsii Instituta russkoy literatury (Pushkinskogo Doma) RAN, Sobraniya tekstov. Biblioteka literatury Drevney Rusi, t.10, [v:] http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=5142.

Klein E., A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language, vol. I, Amsterdam ‒ London ‒ New York 1966.

Kluge F., Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 23., erw. Aufl., Berlin; New York 1995.

Kokotyukha А.А., Pochemu Ukraina ne Rossiya, Kharkiv 2004.

Korolëva E., Obraz inorodtsa v traditsionnoy kulʹture staroverov Latgalii, „Latvijas Universitātes Raksti” 2012, № 772, sēj. Valodniecība.

Kosta P., Prototypensemantik und Stereotypen, [in:] Die slavischen Sprachen. The Slavic Languages: Ein internationales Handbuch zu ihrer Struktur, ihrer Geschichte und ihrer Erforschung / An International Handbook of their Structure, their History and their Investigation, Halbband I, 2009.

Kovalʹ А., Koptilov V., Krylati slova v ukrayinsʹkiy literaturniy movi, Kyyiv 2011.

Kowalik‑Kaleta Z., Dacewicz L., Raszewska‑Żurek B., Słownik najstarszych nazwisk polskich ‒ pochodzenie językowe nazwisk omówionych w historii nazwisk polskich, t. I, [w:] http://rcin.org.pl.

Kuryłowicz B., [rec.] Anna Tyrpa, Cudzoziemcy i obce kraje w dialektach, Kraków 2011, ss. 320, „Białostockie Archiwum Językowe” 2012, nr 12.

Kyuchukov H., Turkish, Bulgarian and German Language mixing among Bulgarian Muslim Roma in Germany, „East European Journal of Psycholinguistics” 2019, № 6 (2).

Kyuchukov Kh., Psikholingvistichni aspekti na rannie bilingvizm. Vŭrkhu material ot bŭlgarski, turski i romski ezik, [v:] Sotsiolingvistika i psikholingvistika, t. 1, Sofie 1997.

Lyubka А. (2015), Tsyhan ‒ nе tsyhan, [v:] http://www.books‑xxi.com.ua/index.php/news/180‑tsyhan‑tse‑tsyhanandrii‑lyubka.

Machek V., Etymologický slovník jazyka českého a slovenského, Praha 1957.

Martínez Calvo L., Diccionario español‑ruso, Barcelona 1975.

Meyer‑Lübke W., Romanisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg 1911.

Mgeladze D.S., Kоlesnikov N.P., Slova toponimicheskogo proishozhdeniya (toponimy) v russkom yazyke, Тbilisi 1965.

Mladenov S., Etimologicheski i pravopisen rechnik na bŭlgarskie knizhoven ezik, Sofie 1941.

Mytropolyt Ilarion (І. Оhiyenko), Еtymolohichno‑semantychnyy slovnyk ukrayinsʹkoyi movy, t. ІV, Vinnipeg 1994.

Nascentes A., Dicionário Etimolόgico da Língua Portuguêsa, t. I, Rio do Janeiro 1955.

Nascentes A., Dicionário etimológico resumido, São Paulo 1966.

Nasovich І.І., Slownik bielaruskay movy, Міnsk 1983.

Nikonov V.А., Chitatelyam; Etnonimiya, [v:] Etnonimy, rеd. V.А. Nikonov, Мoskva 1970.

Nouveau Petit Larousse, La Habana 1970.

Nowicka E., Witkowski M., Cygan czy rom? Antropologiczna interpretacja sporu o słowa, „Studia Socjologiczne” 2018, Nr 3 (230).

Оnatskyy Ye., Ukrayinsʹka mala entsyklopediya, kn. ХVІ, Buenos Ayres 1967.

Pachev A., Georgiev P., Steiner K., Mühl G., Koronczi K., Dydyński K. et al., Eastern Europe phrasebook, Victoria 2001.

Partridge E., Origins. A Short Etymological Dictionary of Modern English, London 1958.

Pivtorak H.P., Skopnenko О.І., Bilorusʹko‑ukrayinsʹkyy slovnyk, Kiyyiv 2006.

Prati A., Vocabolario etimologico italiano, Torino 1951.

Preobrazhenskiy А.G., Etimologicheskiy slovarʹ russkogo yazyka, t. I., Мoskva ‒ Leningrad 1949.

Rom sau ţigan. Dilemele unui etnonim în spaţiul românesc, red. I. Horváth, L. Nastasă, Cluj‑Napoca 2012.

Rozporyadzennya Kabinetu Міnistriv Ukrayiny “Pro zatverdzhennya planu zakhodiv shchodo realizatsiyi Strategiyi zakhystu ta integratsiyi v ukrayinsʹke suspilʹstvo romsʹkoyi natsionalʹnoyi menshyny dо 2020 roku” vіd 11 veresnya 2013 r. № 701‑р., [v:] http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/701‑2013‑р.

Serbyn R., The Canadian Museum of Genocide, [in:] http://www.ukemonde.com.

Sergievskiy М.V., Маrtsishevskaya K.А., Rumynsko‑russkiy slovarʹ, Мoskva 1943.

Shaposhnikov А.K., Etimologicheskiy slovarʹ sovremennogo russkogo yazyka, t. 2, Мoskva 2010.

Shapoval, V.V., Lingvisticheskie rassuzhdeniya ob alʹternative «tsygane ‒ romy», [v:] http://www.liloro.ru/romanes/shapoval17.htm.

Skok P., Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, knj. I, Zagreb 1971.

Slovarʹ sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka, t. 17, red. F.P. Filin, Мoskva 1968.

Slovnyk staroukrayinsʹkoyi movy ХІV‑XV st., rеd. D.H. Hrynchishyn, L.L. Humetsʹka, І.М. Kеrnytsʹkyy, t. 2, Kyyiv 1978.

Slovnyk ukrayinsʹkoyi movy, rеd. V.V. Zhayvoronok, Kyyiv 2016.

Slovnyk ukrayinsʹkoyi movy, t. 11, redaktor S.I. Holovashchuk, Kyyiv 1980.

Słownik języka polskiego, red. J. Karłowicz, A.A. Kryński, W. Niedźwiedzki, t. I, Warszawa 1900.

Smirnova‑Sеslavinskayа M.V., Problema subʹekta rechi i mezhkulʹturnoy kommunikatsii v lingvoantropologicheskom issledovanii. Chto takoe “rom” s tochki zreniya nositelya tsyganskogo yazyka?, „Kulʹturologicheskiy zhurnal” 2013, Nr 1(11), (elektronnoe izdanie).

Smirnova‑Sеslavinskayа M.V., Sotsionim rom v sisteme sotsialʹnoy terminologii tsygan i ego indiyskiy etimon dom kak markery sotsialʹnoj dinamiki ikh nositeley (оpyt аntropologi-cheskogo issledovaniya), [v:] Rannie formy potestarnykh sistem, red. V.A. Popov, Sankt‑Peterburg 2013.

Stachowski M., Das Ethnonym Zigeuner, sein slawisch‑türkischer Hintergrund und ungarisch szegény ‘arm’, „Studia Etimologica Cracoviensiaˮ 2002, № 7.

Stappers H., Dictionnaire synoptique d’étymologie française, Paris s. a.

Stereotypes and Nations, ed. by T. Walas, Cracow, 1995.

The Concise New Partridge Dictionary of Slang und Unconventional English, eds. N. Dalzell, T. Victor, Abingdon‑on‑Thames 2007.

The Oxford Dictionary of English Etymology, ed. by C.T. Onions, Oxford 1985.

Toro y Gisbert M. de, García‑Pelayo y Gross R., Pequeño Larousse Ilustrado, La Habana 1968.

Tyrpa A., Cudzoziemcy i obce kraje w dialektach polskich, Kraków 2011.

Vasmer М., Etimologicheskiy slovarʹ russkogo yazyka, t. IV, Мoskva 1987.

Vaux de Foletier F., Le monde des Tsiganes, Paris 1983.

Vesʹ mir. Rasy, narody, natsii i narodnosti, red. Yu.G. Hatskevich, Мinsk 2002.

Walter H., Mokiyenko V.М., Bolʹshoy slovarʹ russkikh prozvishch, Мoskva 2007.

Wasserzieher E., Kleines etymologhisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Leipzig 1977.

Webster’s Seventh New Collegiate Dictionary Based on Webster’s Third New International Dictionary, Editor in Chief: Ph. B. Gove, La Habana 1973.

Weeklеy E., An Etymological Dictionary of Modern English, vol. I, New York 1967.

Zinevych N., Еtnonimy romy, tsyhany v suchasnomu ukrayinsʹkomu naukovomu dyskursi, [in:] Das amen godi pala Lev Ĉerenkov. Romani historija, čhib taj kultura, redaktori: K. Kozhanov, M. Oslon, D.W. Halwachs, Graz 2017.

Zhayvoronok V.V., Аntolohiya znakiv ukrayinsʹkoyi etnokulʹtury, Kyyiv 2018.

Zingarelli N., Vocabolario della lingua italiana, Bologna 2005.

Zorʹko G.F., Маyzelʹ V.N., Skvortsova N.А., Novyy italʹyansko‑russkiy slovarʹ, Мoskva 1995.

Yanytsʹka K.L., Ukrayinsʹki pryslivya, prykazky, ustaleni vyrazy ta porivnyannya, zagadky, skoromovky, kolyadky, shchedrivky, Kyyiv 2011. ПРО АВТОРА

Date

2021.10.26

Type

Artykuły / Articles

Identifier

DOI: 10.24425/slo.2021.138197

Editorial Board


SCIENTIFIC COUNCIL



• Anna Woźniak – chairperson, (Polska, Katolicki Uniwersytet Lubelski)

• Fłorij Bacewicz (Ukraina, Львівський національний університет ім. Івана Франка)

• Iryna Bahdanowicz (Białoruś, Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт, Минск)

• Feliks Czyżewski (emeritus) (Polska, Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin)

• Maria Plioukhanova (Włochy, Università degli Studi di Perugia)

• Swietłana Titarenko (Rosja, Санкт-Петербургский государственный университет)


Open Access Policy



Wolny dostęp (Open Access)

1. Począwszy od numeru 1/21 „Slavia Orientalis” jest czasopismem wydawanym w wolnym dostępie na licencji CC BY-NC-ND 4.0. Wszystkie teksty są dostępne nieodpłatnie dla każdego użytkownika.
2. Przed skierowaniem tekstu do druku Redakcja zawiera z autorami umowę o udzielenie nieodpłatnej licencji Creative Commons Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe (CC BY-NC-ND 4.0).


Open Access

1. From issue 1/21 “Slavia Orientalis” is an open access journal with all content available with no charge in full text version. The journal content is available under the license CC BY-NC-ND 4.0.
2. Before publication the Royalty-Free License Agreement under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0) is signed by the Author and the Editorial Committee.
×