Title

An Entry in a Russian Parish Register of Baptisms Akta Urodzonych from the 19th Century in the Light of a Textlinguistic-Codicological Research

Journal title

Slavia Orientalis

Yearbook

2021

Volume

vol. LXX

Issue

No 4

Affiliation

Owsiński, Piotr A. : Uniwersytet Jagielloński w Krakowie ; Mordań, Michał : Uniwersytet w Białymstoku

Authors

Owsiński, Piotr A. ; Mordań, Michał

Keywords

parish register ; text linguistics ; text ; textuality

Divisions of PAS

Nauki Humanistyczne i Społeczne

Coverage

851-872

Publisher

Komitet Słowianoznawstwa PAN

Bibliography

Adamzik K., Sprache. Wege zum Verstehen, Tübingen – Basel 2001.

Antonova I.A., Antonov D.N., Metricheskye knigi Rossii XVII-nach. XX v., „Rocznik Lubelskiego Towarzystwa Genealogicznego” 2010, nr 2.

Assmann J., Kollektives Gedächtnis und kulturelle Identität, „Kultur und Gedächtnis” 1988, [in:] https://archiv.ub.uniheidelberg.de/propylaeumdok/1895/1/Assmann_Kollektives_Gedaechtnis_1988.pdf.

Beaugrande R.A. de, Dressler W.U., Eine Einführung in die Textlinguistik, Tübingen 1981.

Becker-Mrotzek M., Die Sprache der Verwaltung als Institutionensprache, [in:] Fachsprachen. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft, Bd. 2, red. L. Hoffmann, H. Kalverkämper, H.E. Wiegand, Berlin 1999.

Beneš E., Die funktionale Satzperspektive. Thema – Rhema – Gliederung im Deutschen, „Deutsch als Fremdsprache” 1967, nr 1.

Beneš E., Thema – Rhema – Gliederung und Textlinguistik, [in:] Studien zur Texttheorie und zur deutschen Grammatik. Festgabe für Hans Glinz, red. H. Sitta, K. Brinker, Düsseldorf 1973.

Berdychowska Z., Die funktionale Satzperspektive und Textablauf in deutschen medizinischen Zeitschriftenaufsätzen, „Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prace Językoznawcze” 1993, nr 113.

Berdychowska Z., Gemeinsames und differentes. Häufigkeit und Exklusivität in den Fachsprachen. Studien zum polnisch-deutschen Sprachvergleich 3., „Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prace Językoznawcze” 1989, nr 94.

Berdychowska Z., Sprachliche und kulturelle Aspekte der (internationalen) Produktvermarktung in einem Reformland, [in:] Sprache und Kultur in der interkulturellen Marketingkommunikation, red. T. Bungarten, Tostedt 1994.

Bilut Z., Der literarische Text in funktional-kommunikativer Sicht, [in:] Aktuelle Fragen der funktionalen Sprachbetrachtung. Wissenschaftliche Konferenz 3. und 4. Oktober 1989, Protokollband, Leipzig 1990.

Bilut Z., Zu ausgewählten Fragen der linguistischen Textbeschreibung (dargestellt am Beispiel literarischer Texte), [in:] Sprache Kommunikation-Informatik. Akten des 26. Linguistischen Kolloquiums Poznań 1991, Bd. 2, red. J. Darski, Z. Vetulani, Tübingen 1993.

Bilut Z., Zur Textkomposition in der deutschsprachigen Kurzprosa bei Brecht, Kafka, Kunert und Polgar, [in:] Germanistische Dissertationen in Kurzfassung. Jahrbuch für Internationale Germanistik. Seria B, Bd. 12, Frankfurt am Main 1993.

Bilut-Homplewicz Z., Lingwistyka tekstu w Polsce i w Niemczech – próba bilansu, [w:] Lingwistyka tekstu w Polsce i w Niemczech. Pojęcia, problemy, perspektywy, red. Z. Bilut-Homplewicz, W. Czachur, M. Smykała, Wrocław 2009.

Błachut E., Textanalyse oder Textinterpretation? Überlegungen aus textlinguistischer Sicht, „Studia Germanica Posnaniensia” 2018, nr 39.

Bralska M., Czachur W., Historische Textsortenlinguistik. Einige Ueberlegungen zu ihren Zielen und Methoden, [in:] Wort und Text. Bestandsaufnahme und Perspektiven, red. W. Czachur, M. Czyżewska, A. Frączek, Warszawa 2009.

Brinker K., Linguistische Textanalyse. Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden, Berlin 2010.

Bußmann H., Lexikon der Sprachwissenschaft, Stuttgart 1990.

Chernyavskaya V.Ye., Lingvistika teksta. Lingvistika diskursa, Moskva 2018.

Czachur W., Die Analyse der Vereinssatzungen des 19. Jahrhunderts vor dem Hintergrund der pragmatisch und kognitiv orientierten Sprachgeschichte, [in:] Vom Wort zum Text. Studien zur deutschen Sprache und Kultur. Festschrift für Józef zum 65. Wiktorowicz Geburtstag, red. W. Czachur, M. Czyżewska, Warszawa 2008.

Czachur W., Miejsce lingwistyki tekstu w kanonie przedmiotów uniwersyteckich w kształceniu filologicznym w Polsce i w Niemczech. Lingwistyka tekstu w polskich i niemieckich podręcznikach, [w:] Lingwistyka tekstu w Polsce i w Niemczech. Pojęcia, problemy, perspektywy, red. Z. Bilut-Homplewicz, W. Czachur, M. Smykała, Wrocław 2009.

Czachur W., Textmuster im Wandel. Ein Beitrag zur textlinguistischen Erforschung der Vereinssatzungen im 19. Jahrhundert, Wrocław – Dresden 2007.

Czachur W., Zimmer A., Das Testament als eine Textsorte. Eine linguistische Analyse des Testaments des galizischen Adligen Herman de Brunicki aus dem Jahre 1835, „Studia Germanica Posnaniensia” 2018, nr 39.

Dacewicz L., Stabilność konwencji w tekstach ksiąg metrykalnych w zaborze rosyjskim, [w:] Konwencja i kreacja w tekstach kultury, red. M. Karwatowska, R. Litwiński, A. Siwiec, Lublin 2016.

Dacewicz L., Struktura i treść notacji metrykalnych kościoła rzymsko-katolickiego w okresie zaboru rosyjskiego w diecezji wileńskiej, „Studia Wschodniosłowiańskie” 2016, nr 16.

Daneš F., Typy tematických poslopnosti v textu (na materiale českého textu odborného), „Slovo a Slovestnost” 1968, nr 29.

Daneš F., Zur linguistischen Analyse der Textstruktur, „Folia Linguistica” 1970, nr 4.

Dimitrova S., Karshakova R., Bulgarian Text Linguistics – Present State and Prospects, [in:] Text – Fachwort – Übersetzen. Beiträge eines Kolloquiums in Sofia/Bulgarien, red. P. Godglück, Frankfurt/Main 1992.

Duszyński-Karabasz H., Sposoby identyfikacji osób w księgach parafialnych parafii prawosławnych na Kujawach wschodnich i ziemi dobrzyńskiej na przełomie XIX i XX wieku, „Acta Polono-Ruthenica” 2017, t. XXII/3.

Feret M.Z., Wiedza o języku w pytaniach i odpowiedziach, Kielce 2019.

Filippov K.A., Lingvistika teksta. Kurs lekciy, Sankt-Peterburg 2003.

Franz E.G., Einführung in die Archivkunde, Darmstadt 1993.

Galʹperin I.R., Tekst kak obʹekt lingvisticheskogo issledovaniia, Moskva 2017.

Göpferich S., Textsorten in Naturwissenschaften und Technik. Pragmatische Typologie, Kontrastierung, Translation, Tübingen 1995.

Grabias S., Język w zachowaniach społecznych. Podstawy socjolingwistyki i logopedii, Lublin 2019.

Grucza S., Badania z zakresu tekstu specjalistycznego w Polsce, [w:] Języki specjalistyczne 3. Lingwistyczna identyfikacja tekstów specjalistycznych, red. B. Kielar, S. Grucza, Warszawa 2003.

Grucza S., Lingwistyka tekstu – jej przedmiot i cele cząstkowe badań, [w:] Lingwistyka tekstu w Polsce i w Niemczech. Pojęcia, problemy, perspektywy, red. Z. Bilut-Homplewicz, W. Czachur, M. Smykała, Wrocław 2009.

Grucza S., Od lingwistyki tekstu do lingwistyki tekstu specjalistycznego, Warszawa 2013, [w:] https://portal.uw.edu.pl/documents/7732735/0/SN+2.+Sambor+Grucza+Od+lingwistyki+tekstu+do+lingwistyki+tekstu+specjalistycznego.pdf.

Grucza S., Zu den Forschungsgegenständen und den Forschungszielen der Fachtextlinguistik, [in:] Texte – Gegenstände germanistischer Forschung und Lehre. Materialien der Jahrestagung des Verbandes Polnischer Germanisten, 12.-14. Mai 2006, Toruń, red. F. Grucza, H.-J. Schwenk, M. Olpińska, Warszawa 2006.

Hartmann J., Allgemeine Entwicklung des Amtsbuchwesens, [in:] Die archivalischen Quellen. Mit einer Einführung in die Historischen Hilfswissenschaften, red. F. Beck, E. Henning, Köln – Weimar – Wien 2004.

Hartung W., Kommunikationsorientierte und handlungstheoretisch ausgerichtete Ansätze, [in:] Text und Gesprächslinguistik, red. K. Brinker, G. Antos, W. Heinemann, S.F. Sager, Bd. 1, Berlin – New York 2000.

Heinemann W., Textpragmatische und kommunikative Ansätze, [in:] Textlinguistik. 15 Einführungen, red. N. Janich, Tübingen 2008.

Hoffmann L., Rechtsdiskurse, Tübingen 1989.

Hrynicki W.M., Organizacja rejestracji stanu cywilnego w Polsce w ujęciu historycznym, „Ius Novum” 2016, 4, [w:] https://iusnovum.lazarski.pl/fileadmin/user_upload/oficyna/Ius_Novum_4-16_24-W.Hrynicki.pdf.

Iluk J., Personenbezeichnungen in juristischen Texten. Überlegungen zu ihrer Übersetzbarkeit und Lehrbarkeit, „Fremdsprachen und Hochschule” 1992, nr 34.

Iluk J., Problemy tłumaczenia nazw medycznych na przykładzie języka polskiego i niemieckiego, „Glottodidactica” 1998, nr 26.

Kaleta-Wojtasik S., Mittelalterliches Testament als Textsorte. Versuch einer Untersuchung anhand deutschsprachiger Testamente der Krakauer Bürger aus dem XV. Jh., [in:] Textallianzen am Schnittpunkt der germanistischen Disziplinen, red. A. Schwarz, L. Abplanalp-Luscher, Frankfurt/Main 2001.

Komleva Ye.V., K voprosu o parametrach tekstualʹnosti, „Vestnik OGU” 2011, № 17, [v:] https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-parametrah-tekstualnosti/viewer.

Kretzschmar R., Amtsbücher, [in:] Südwestdeutsche Archivalienkunde, 2018, [in:] https://www.leo-bw.de/themenmodul/sudwestdeutsche-archivalienkunde/archivaliengattungen/amtsbucher#x01.

Labocha J., Lingwistyka tekstu w Polsce, [w:] Lingwistyka tekstu w Polsce i w Niemczech. Pojęcia, problemy, perspektywy, red. Z. Bilut-Homplewicz, W. Czachur, M. Smykała, Wrocław 2009.

Malinowska E., Wypowiedzi administracyjne – struktura i pragmatyka, Opole 2001.

Mathesius V., Zur Satzperspektive im modernen Englischen, „Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen” 1929, nr 155.

Mazur J., Styl i tekst w aspekcie pragmatycznym (Z zagadnień teoretyczno metodologicznych), „Socjolingwistyka” 1990, nr 9.

Morciniec N., Wprowadzenie do językoznawstwa niemieckiego, Wrocław 2020.

Owsiński P.A., Paluch A., Zum sprachlichen Weltbild in ausgewählten Begriffen aus dem Bereich des Erbrechts in der deutschen und polnischen Sprache, „Colloquia Germanica Stetinensia” 2020, nr 29.

Owsiński P.A., Paluch A., Zur (In)Korrektheit der erbrechtlichen Terminologie in der polnischen und deutschen Rechtssprache anhand ausgewählter Beispiele. Eine kritische Studie, „Osteuropa Recht” 2020, nr 66.

Paluch A., Owsiński P.A., O (nie)poprawności terminologii prawa spadkowego w polskim i niemieckim języku prawnym na przykładzie wybranych pojęć. Studium krytyczne, „Głos Prawa. Przegląd Prawniczy Allerhanda” 2020, 3/1(5), poz. 4, [w:] https://glosprawa.pl/artykul-88/o-nie-poprawnosci-terminologii-prawa-spadkowego-w-polskim-i-niemieckim-jezyku-prawnym-na-przykladzie-wybranych-pojec-studium-krytyczne.

Pałuszyńska E., Analiza tekstu jako zdarzenia komunikacyjnego, „Acta Universitatis Lodziensis. Kształcenie Polonistyczne Cudzoziemców” 2010, nr 17.

Piętkowa R., Gatunki stylu urzędowego – wzorce i realizacja, [w:] Gatunki mowy i ich ewolucja, tom 1, Mowy piękno wielorakie, red. D. Ostaszewska, Katowice 2004.

Pike K.L., Language in Relation to a Unified Theory of the Structure of Human Behaviour, The Hague 1971.

Richter G., Lagerbücher oder Urbarlehre, Hilfswissenschaftliche Grundzüge nach Württembergischen Quellen, Stuttgart 1979.

Rosengren I., Texttheorie, [in:] Lexikon der Germanistischen Linguistik, red. H.P. Althaus, H. Henne, H.E. Wiegand, Tübingen 1980.

Rzeszutko-Iwan M., Pojęcie tekstu w badaniach tekstologicznych, [w:] Lingwistyka tekstu w Polsce i w Niemczech. Pojęcia, problemy, perspektywy, red. Z. Bilut-Homplewicz, W. Czachur, M. Smykała, Wrocław 2009.

Schwarz-Friesel M., Consten M., Einführung in die Textlinguistik, Darmstadt 2014.

Simmler F., Textsorte „Diatessaron“ und seine Traditionen: Kontinuitäten und Neuansätze vom 9. bis 15. Jahrhundert, [in:] Textsorten deutscher Prosa vom 12./13. bis 18. Jahrhundert. Akten zum Internationalen Kongress in Berlin 20. bis 22. September 1999, red. F. Simmler, Bern – Berlin – Bruxelles – Frankfurt/M. – New York – Oxford – Wien 2002.

Słownik języka polskiego (PWN), [w:] https://sjp.pwn.pl.

Smykała M., Kontrastywna lingwistyka tekstu w Polsce i Niemczech, [w:] Lingwistyka tekstu w Polsce i w Niemczech. Pojęcia, problemy, perspektywy, red. Z. Bilut-Homplewicz, W. Czachur, M. Smykała, Wrocław 2009.

Spáčilová L., Deutsche Testamente von Olmützer Bürgern: Entwicklung einer Textsorte in der Olmützer Stadtkanzlei in den Jahren 1416-1566, Wien 2000.

Sztandera G., Akta metrykalne parafii Korczew, „Biuletyn Szadkowski” 2015, nr 15, [w:] http://repozytorium.uni.lodz.pl:8080/xmlui/bitstream/handle/11089/13447/11-225_235-Sztandera.pdf?sequence=1&isAllowed=y.

Topbaş P.N., Yilmaz O., Die Korrelation zwischen Textlinguistik und Lehrbüchern anhand einer textlinguistischen Analyse von „Lagune”, „Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi” 2019, 36 (2), [in:] https://dergipark.org.tr/en/pub/huefd/issue/39315/578830.

Turaeva Z.Ya., Lingvistika teksta. Tekst: Struktura i semantika, Moskva 1986.

Waligóra K., Zunftsatzung als Textsorte, [in:] Textsorten deutscher Prosa vom 12./13. bis 18. Jahrhundert. Akten zum Internationalen Kongress in Berlin 20. bis 22. September 1999, red. F. Simmler, Bern – Berlin – Bruxelles – Frankfurt/M. – New York – Oxford – Wien 2002.

Waluś J., Księgi metrykalne Pomorza Zachodniego, „Colloquia Theologica Ottoniana” 2010, nr 1. Weigt Z., Pragmatyczno językowe aspekty powszechnej informacji medycznej na przykładzie polskich i niemieckich ulotek do lekarstw, [w:] Regulacyjna funkcja tekstów, red. K. Michalewski, Łódź 2000.

Wiktorowicz J., Die Textsorte ‚Testament‘ in der Krakauer Kanzleisprache, [in:] Krakauer Kanzleisprache. Forschungsperspektiven und Analysemethoden, red. J. Wiktorowicz, Warszawa 2011.

Wiktorowicz J., Niemieckojęzyczne badania nad historycznymi gatunkami tekstu, [w:] Lingwistyka tekstu w Polsce i w Niemczech. Pojęcia, problemy, perspektywy, red. Z. Bilut-Homplewicz, W. Czachur, M. Smykała, Wrocław 2009.

Wiktorowicz J., Zur Entstehung und zu den konstitutiven Merkmalen der Textsorte Gebet, [in:] Facetten der Sprachwissenschaft: Bausteine zur diachronen und synchronen Linguistik, red. J. Wiktorowicz, A. Just, P.A. Owsiński, Berlin 2019.

Wiktorowicz J., Zur Textsortenklassifikation in der deutschen Kanzleisprache in Krakau, [in:] Aufgaben einer künftigen Kanzleisprachenforschung, red. J.M. Meier, A. Ziegler, Wien 2003.

Wilkoń A., Spójność i struktura tekstu, Kraków 2002.

Wojtak M., Gatunki urzędowe na tle innych typów piśmiennictwa użytkowego – zarys problematyki, [w:] Język – prawo – społeczeństwo, red. E. Malinowska, Opole 2004.

Ziegler A., Städtische Kommunikationspraxis im Spätmittelalter. Historische Soziopragmatik und Historische Textlinguistik, Berlin 2003.

Żmudzki J., Zur Ontologie des Textes, [in:] Facetten der Sprachwissenschaft: Bausteine zur diachronen und synchronen Linguistik, red. J. Wiktorowicz, A. Just, P.A. Owsiński, Berlin 2019.

Date

2021.12.10

Type

Artykuły / Articles

Identifier

DOI: 10.24425/slo.2021.138871

Editorial Board

SCIENTIFIC COUNCIL



• Anna Woźniak – chairperson, (Polska, Katolicki Uniwersytet Lubelski)

• Fłorij Bacewicz (Ukraina, Львівський національний університет ім. Івана Франка)

• Iryna Bahdanowicz (Białoruś, Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт, Мiнск)

• Feliks Czyżewski (emeritus) (Polska, Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin)

• Maria Plioukhanova (Włochy, Università degli Studi di Perugia)

• Swietłana Titarenko (Rosja, Санкт-Петербургский государственный университет)

Abstracting & Indexing

Abstracting & Indexing



- Arianta - Biblioteka Nauki

- CEJSH

- EBSCO (relevant databases)

- EBSCO Discovery Service

- ERIH Plus

- Google Scholar

- Scopus

- Ulrich's Periodicals Directory/ulrichsweb

- WorldCat (OCLC)