Details

Title

Information Topics in Russian Translations of the European Press From 1671–1672

Journal title

Slavia Orientalis

Yearbook

2025

Volume

vol. LXXIV

Issue

No 2

Authors

Affiliation

Głuszak, Dorota : Lublin, Uniwersytet Marii Curie‑Skłodowskiej

Keywords

opinion journalism of the 17th century ; press review ; European newspapers ; Russian translations ; “Vesti‑Kuranty”

Divisions of PAS

Nauki Humanistyczne i Społeczne

Coverage

21-36

Publisher

Komitet Słowianoznawstwa PAN

Bibliography

Bol’shaya biograficheskaya entsiklopediya [v:] https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_biography/79066/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%81.

Etimologicheskiy onlayn-slovar’ russkogo yazyka Maksa Vasmera, [v:] https://lexicography.online/etymology/vasmer/%D0%B3/%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D1%82%D0%B0.

Głuszak D., Co pisano o Polsce i Polakach w rosyjskich kurantach z XVII wieku?, [w:] E. Manasterska-Wiącek, E. Białek (red.), Przekład - Język - Kultura VI, Księga jubileuszowa dedykowana Profesorowi Romanowi Lewickiemu z okazji 70. urodzin, Lublin 2024..

Głuszak D., Mirabilia w rosyjskich przekładach gazet zagranicznych z XVII wieku, „Slavia Orientalis” 2024, vol. LXXIII, nr 4.

Głuszak D., O technikach tłumaczenia nazw obcych w XVII-wiecznej publicystyce rosyjskiej, „Przegląd Rusycystyczny” 2021, nr 3 (175).

Głuszak D., Sposoby tłumaczenia nazw obcych w rosyjskich kurantach z lat 16711672, „Przegląd Rusycystyczny” 2024, nr 1 (185.

Heller M., Historia Imperium Rosyjskiego, przeł. E. Melech, T. Kaczmarek, Warszawa 2002.

Kobzareva E.I., Izvestiya o sobytiyakh v Zapadnoy Evrope v dokumentakh Posol’skogo prikaza XVII veka, Dis. kand. ist. nauk, Moskva 1988.

Maier I., Izvestiya o chudotvornykh istochnikakh v russkom perevode (1646 g.): vnov’ naydennyye originaly k Vestyam-Kurantam, «Slovo. Yournal of Slavits Languages, Literatures and Tsultures» 2017, №. 58.

Menes R., „Niemiecka słoboda” w Moskwie w XVI–XVII wieku, „Białostockie Teki Historyczne” 2012, t. 10.

Shamin S.M., Chudesa v kurantakh vremen pravleniya Fedora Alekseyevicha (1676–1682 gg.), «Drevnyaya Rus’. Voprosy mediyevistiki» 2001, № 4. 

Shamin S.M., Dostavka i obrabotka v Posol’skom prikaze inostrannykh gazet v tsarstvovaniye Fedora Alekseyevicha, [w:] Issledovaniya po istochnikovedeniyu istorii Rossii (do 1917 g.): sbornik statey, red. A.I. Aksenov, Moskva 2003.

Shamin S.M., Kuranty XVII stoletiya: Evropeyskaya pressa v Rossii i vozniknoveniye russkoy periodicheskoy pechati, Moskva–Sankt-Peterburg 2011.

Shamin S.M., Shvetsiya v russkikh perevodakh inostrannoy pressy v XVII v., «Studia Slavitsa et Baltsanitsa Petropolitana» 2012, № 2 (12).

Słownik języka polskiego. Pedia.pl, [w:] https://www.pedia.pl/prikaz.

Sosnowski J., Kowalska H., Konkurencja końcówek -u i -a w dopełniaczu liczby pojedynczej rzeczowników rodzaju męskiego w języku „Nowin” moskiewskich z I połowy XVII wieku, „Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica” 1983, t. V.

Vakhrameyeva E.E., Posol’skiy prikaz v XVII v.: puti evropeizatsii Rossii, „Vestnik Permskogo universiteta” 2010, Seriya: Istoriya, Vypusk 2 (14).

Vesti-Kuranty 1600–1639 gg. Izd. podgot. N.I. Tarabasova, V.G. Dem’yanov, A.I. Sumkina; pod red. S.I. Kotkova, Moskva 1972 (V-K I).

Vesti-Kuranty 1642–1644 gg. Izd. podgot. N.I. Tarabasova, V.G. Dem’yanov, A.I. Sumkina; pod red. S.I. Kotkova, Moskva 1976 (V-K II).

Vesti-Kuranty 1645–1646, 1648 gg. Izd. podgot. N.I. Tarabasova, V.G. Dem’yanov; pod red. S.I. Kotkova, Moskva 1980 (V-K III).

Vesti-Kuranty 1648–1650 gg. Izd. podgot. V.G. Dem’yanov, R.V. Bakhturina; pod red. S.I. Kotkova, Moskva 1983 (V-K IV).

Vesti-Kuranty 1651–1652 gg., 1654–1656 gg., 1658–1660 gg. Izd. podgot. V.G. Dem’yanov; otv. red. V.P. Vomperskiy, Moskva 1996 (V-K V).

Vesti-Kuranty 1656 g., 1660–1662 gg., 1664–1670 gg. Ch. 1: Russkiye teksty. Izd. podgot. V.G. Dem’yanovym pri uchastii I.A. Kornilayevoy. Zaversheniye raboty nad izd. i podgot. k pechati: E.A. Podshivalova, S.M. Shamin; pod red. A.M. Moldovana i I. Maier, Moskva 2009 (V-K VI:1).

Vesti-Kuranty 1656 g., 1660–1662 gg., 1664–1670 gg. Ch. 2: Inostrannyye originaly k russkim tekstam. Issledovaniye i podgotovka tekstov I. Maier; otv. red. V.B. Krys’ko, Moskva 2008 (V-K VI:2).

Vesti-Kuranty 1671–1672 gg., podgotovka tekstov, issledovaniya, kommentarii, ukazateli I. Maier, S.M. Shamina, A.V. Kuznetsovoy, I.A. Kornilayevoy i V.B. Krys’ko pri uchastii E.V. Amanovoy; V.B. Krys’ko i I. Maier (red.), Moskva 2017 (V-K VII).

Waugh D.C., Maier I., Cross-Cultural Communication in Early Modern Russia: Foreign News in Context, Seattle – Uppsala 2023.

Date

30.09.2025

Type

Article

Identifier

DOI: 10.24425/slo.2025.155257

Editorial Board


SCIENTIFIC COUNCIL



• Anna Woźniak – chairperson, (Polska, Katolicki Uniwersytet Lubelski)

• Fłorij Bacewicz (Ukraina, Львівський національний університет ім. Івана Франка)

• Iryna Bahdanowicz (Białoruś, Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт, Мiнск)

• Feliks Czyżewski (emeritus) (Polska, Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin)

• Maria Plioukhanova (Włochy, Università degli Studi di Perugia)

• Swietłana Titarenko (Rosja, Санкт-Петербургский государственный университет)


Abstracting & Indexing

Abstracting & Indexing



- Arianta - Biblioteka Nauki

- CEJSH

- EBSCO (relevant databases)

- EBSCO Discovery Service

- ERIH Plus

- Google Scholar

- Scopus

- Ulrich's Periodicals Directory/ulrichsweb

- WorldCat (OCLC)

×