Saprotrophic filamentous microfungi were isolated by means of the soil dilution method from soil samples collected from four locations in the Bellsund region of Spitsbergen (77°33’N, 14°31’E) representing the following forms of surface micro-relief: an old stormbank, a sorted circle, a frost fissure between tundra polygons, and the central part of a tundra polygon. The fungal isolates were identified and screened for their ability to grow at low temperatures. The oligotrophy of psychrophilic and psychrotrophic strains was then determined as the ability of growth on silica gel without a C source added. Differences in some physico-chemical properties were found between the soils sampled from the four sites. A total of 89 taxa from 17 genera were isolated. Most of the isolates were species of Mortierella, Penicillium, Chrysosporium and Phialophora, and half of them were psychrophiles. Fungal communities isolated from a frost fissure between tundra polygons (site 3) and from the central part of a tundra polygon (site 4) were dominated by psychrophiles but those isolated from an old stormbank (site 1) and a sorted circle (site 2) were predominantly psychrotrophic. Oligopsychrophilic taxa accounted for 27% and oligopsychrotrophic for 20% of all the isolated taxa but only from 0.7% to 11.7% and from 1.2% to 6.3% of the total number of cfu (colony forming unit) isolated from an individual site, respectively. The results of the present study suggest that the abundance of fungi in Arctic soil is mostly affected by the content of organic matter in the A horizon and the plant cover, but other factors, such as the stage of soil development and the micro-relief of the surface, are more important for species richness of fungal communities.

W 1998 roku przeprowadzono badania stanu sanitarnego wody największego w zachodniej części Górnośląskiego Okręgu Przemysłowego antropogenicznego zbiornika wodnego na 11 wybranych stanowiskach zbiornika. Określono ogólną liczbę bakterii na agarze odżywczym (bulionowym) po 72 godzinach inkubacji w temperaturze 20°C oraz 37°C, bakterii z grupy coli, typu fekalnego oraz paciorkowców kałowych. U ujścia rzeki Kłodnicy do jeziora Dzierżno Duże stwierdzono miano grupy coli 0,000004, a miano coli typu fekalnego 0,0009. Są to wartości wskazujące na bardzo silne zanieczyszczenia wód fekaliami, wykraczające poza skalę wszelkich norm dla wód i ścieków. Wraz z odległością od ujścia rzeki Kłodnicy obserwowano zmniejszenie zarówno miana grupy coli, jak i miana coli typu fekalnego. W odległości około 1 km miano grupy coli malało około 100-krotnie, a miano coli typu kałowego !O-krotnie. Wartości te ulegały dalszemu zmniejszeniu wzdłuż linii nurtu odpowiednio aż do 0,1 i 1 na końcu jeziora, co pozwala zaszeregować wody na wypływie do I klasy czystości. Podobne wyniki uzyskano określając indeks coli. W wyznaczonych wzdłuż linii brzegowej (lewy brzeg) 4 stanowiskach obserwowano zróżnicowanie w jakości wody: wodę na stanowisku 8 zaklasyfikowano do III klasy czystości, natomiast na stanowisku 9, zależnie od pory roku, od I do III klasy. Stwierdzono zmniejszenie NPL paciorkowców kałowych wzdłuż linii nurtu z około 6000 u ujścia Kłodnicy do kilkunastu na ,,głęboczku" i kilku na końcu jeziora. W wyniku procesów samooczyszczania następuje silne zmniejszenie ogólnej liczebności drobnoustrojów, zmniejszenie wszystkich badanych wskaźników sanitarnych na odcinku pierwszego kilometra osi zbiornika. Spadek liczebności bakterii następuje wraz ze wzrostem przezroczystości wody. Szczególne znaczenie w procesie poprawy stanu sanitarnego w badanym zbiorniku odgrywa sedymentacja zawiesin alochtonicznych.

The current article is an attempt at demonstrating the sacred in Tychyna’s poems translated into Polish by Czechowicz. The sphere of the sacred in the works of the Ukrainian poet mainly derives from Christianity and focuses around Biblical motifs and symbols. Pavlo Tychyna (1891‐1967) was one of those Ukrainian writers whose works attracted a lot of attention in the interwar period amongst representatives of Lublin’s literary circles, including Józef Czechowicz, who translated over twenty of his poems from the collections Clarinets of the Sun 1918, The Plow 1920 and Instead of Sonnets and Octaves 1920. The volume Clarinets of the Sun is dominated by man’s harmony with God and the Universe, while in the two subsequent ones religious motifs appear in apocalyptic visions.